ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
Ο πρόεδρος Σον θα με βλέπει σαν τέρας.
Αλλά, γιατί να συναντηθεί μυστικά ο κύριος Ναμ μαζί του;
Παράτα τα.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Και ο φάκελος;
Τον φύτεψα.
Πρέπει να πρόκειται περί παρεξήγησης.
Λένε ότι έκλεψα την τεχνολογία της Κορέα Γουόρκς.
-Σε-τζιν. -Επειδή συμπαθώ την κυρία Σέο,
θέλω να είμαι κι εγώ πιστή, όπως εσύ.
Μα αν συνεχίσω έτσι, θα καταστραφώ εγώ η ίδια.
Ήταν πολύ επώδυνο και σκληρό. Γι' αυτό την άφησα.
Μπορεί να έπραξες με αυτό τον τρόπο, αλλά εγώ δεν έχω τύψεις.
Υποψίες. Ενοχή. Πικρία.
Σκουλήκια που τρώνε την ψυχή.
Μάλλον θα τρώνε και τη Σε-τζιν, τώρα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΠΡΟΫΠΗΡΕΣΙΑ, ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Απορρίψατε πολλούς.
Έτσι απλά θα εξαφανιστούν οι δικοί σας;
Οι νέες καταστάσεις απαιτούν νέα αντιμετώπιση.
Δεν συμφωνείτε;
Κύριε Γιο.
Τα ονόματα όσων θα συμμετάσχουν στο νέο κόμμα.
Δεν συνδέονται με διαφθορά ή σκάνδαλα, άρα θα αναβαθμίσουν την εικόνα σας.
Μόλις μπω στο νέο κόμμα, θα είμαι το φαβορί σε χρόνο μηδέν.
Στην πολιτική, μετράει η προσωπικότητα εξίσου με τη χρηματοδότηση.
Η μη κερδοσκοπική τράπεζα δεν είναι ακόμα έτοιμη.
Ούτε το ίδρυμα έχει μαζέψει το ποσό που στόχευε.
Μη σας ανησυχεί, θα τα αναλάβω εγώ.
Εσείς απλώς θα στέκεστε πίσω του και θα χαμογελάτε.
Το ύφος που έχετε τώρα δεν μας κάνει.
Κυρία Σέο.
Στο νέο κόμμα, πρέπει να έχετε και εσείς θέση.
Μια θέση σοβαρή, αλλά διακριτική.
Δεν ξέρω.
Δεν μ ενδιαφέρουν πολύ οι τίτλοι.
Με τι τον κρατάτε;
Για να τον διατάζετε έτσι, πρέπει να είναι κρίσιμο.
-Κύριε Κανγκ. -Θα κρατήσω το μυστικό. Πείτε μου.
Τη δημοτικότητά σας.
Τη μισή τη χρωστάτε σε εκείνον.
Μην ξεχνάτε ότι οι μοίρες σας ενώνονται.
Απλώς τον λυπάμαι, αυτό είναι όλο.
Δείχνει αποκαρδιωμένος από τότε που διώξατε τον κύριο Ναμ.
Γιατί δεν τον καλείτε πίσω;
Δεν θα ερχόταν.
Είναι σίγουρα απασχολημένος.
Γνωρίζω ότι η κυρία Σέο σας εκτιμούσε, γι' αυτό εκπλήσσομαι.
Γνωρίζει πολλά για την γκαλερί Σι.
Επίσης, με έσωσε από το νοσοκομείο.
Γιατί φύγατε από την κυρία Σέο;
Δεν θα καταλαβαίνατε ακόμα και να έλεγα.
Αν εξηγήσετε, θα καταλάβω.
Για να συνεργαστούμε, απαιτείται εμπιστοσύνη.
Δεν πρέπει να με εμπιστεύεστε.
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε.
Σταθείτε.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε και πώς, αλλά θα σας πω κάτι.
Να προσέχετε όταν συναντιέστε έξω,
γιατί η κυρία Σέο σας παρακολουθεί και τους δύο.
Λες ότι έχει βάλει να μας παρακολουθούν;
Σήμερα είστε ασφαλείς.
Το έλεγξα, όταν ερχόμουν. Τώρα, με συγχωρείτε.
Περίμενε.
Ας μιλήσουμε πιο ήρεμα, πίνοντας τσάι.
Θ' ανακατευτώ, αν πιω τσάι με κάποιον που δεν με εμπιστεύεται.
Το νομικό τμήμα της εταιρίας σας ασκεί μεγάλη επιρροή.
Όταν συνταξιοδοτηθώ, μπορεί να σκεφτώ να έρθω στο νομικό τμήμα της Μουτζίν.
Είστε πάντα ευπρόσδεκτος.
Μα, δεν είναι λάθος να σπαταλώνται χρήματα των φορολογούμενων σε τέτοιες έρευνες;
Λοιπόν, γιατί κλέψατε την τεχνολογία κάποιου άλλου;
Δεν έχει νόημα να απαντήσω το ίδιο για εκατοστή φορά.
Εξάλλου, δεν μπορείτε να μου απαγγείλετε κατηγορίες.
Γιατί δεν ποντάρετε σε μια πιο ρεαλιστική έρευνα;
Τι εννοείτε;
Με τον κορυφαίο υποψήφιο των εκλογών, τον οποίο στηρίζει ένας πρώην πρόεδρος,
και εκείνον που κινεί τα νήματα.
Δεν ακούγεται ενδιαφέρον;
Ποντάρω στην επιβίωσή μου.
Ποντάρετε στην καριέρα σας.
Είναι μια δίκαιη συμφωνία.
Εκείνον που κινεί τα νήματα;
Ποιος είναι αυτός;
Έπρεπε να ξεκουραστείς. Γιατί γύρισες;
Η άδεια αξίζει όταν ξέρεις πώς να την απολαύσεις.
Μ' αρέσει η πολλή δουλειά.
Δεν είχα τίποτα να κάνω.
Τι συμβαίνει;
Φοβάσαι μήπως η Σε-τζιν δημιουργήσει πρόβλημα;
Όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος που επέστρεψα νωρίτερα.
Αλήθεια;
Πολύ το φοβάμαι.
Μα, χαίρομαι που ήρθες.
Βρες μια δικαιολογία για την κυρία Κιμ και τον κύριο Γιο,
δεν ξέρουν τον αληθινό λόγο που απολύθηκες.
Μάλιστα.
Πώς πήγε; Θα επιστρέψεις στη δουλειά;
Δεν είπε τίποτε άλλο;
Ναι.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θα φέρω τα πράγματά μου.
-Εντάξει. Θες βοήθεια; -Μπορώ και μόνος μου.
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι αυτός που έβαλε τα έγγραφα
της Κορέα Γουόρκς στον υπολογιστή του Γκαν-γου ήταν ο Τακ.
Ας το παίξουμε ανίδεοι.
Θα μας το έκρυψαν για λόγους ασφαλείας.
Δεν κυνηγούσε τον Γκαν-γου.
Ήθελε να απομονώσει τη Σε-τζιν,
για να μην τη βοηθάει κανείς, ούτε ο Γκαν-γου ούτε άλλος.
Θέλατε να με κάνετε τέρας,
σαν εσάς;
Πίστεψες ότι μπορείς να με αλλάξεις;
Βέβαια.
Μια μέρα, θα γίνεις εγώ.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν. Δεν χαίρεσαι;
Χαίρομαι.
Βλέπετε, μόλις συνειδητοποίησα
πως ό,τι και να κάνετε,
μπορώ να το κάνω και εγώ.
Θα σας δω στην κόλαση.
ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΤΣΟΥΝΧΑ
Ο κύριος Ναμ είναι πολύ αυστηρός και δύσπιστος.
Ακόμα και αν σας προσέβαλε, δείξτε κατανόηση.
Δεν πειράζει.
Ίσως λόγω της επιφυλακτικότητάς του να ήταν τόσα χρόνια με τον κύριο Γιανγκ.
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε οι δυο μας;
Αφορά κάτι που δεν πρέπει να ξέρει;
Σωστά.
Επειδή δεν θα βλάψει μόνο την κυρία Σέο, αλλά και τον κύριο Γιανγκ.
Σίγουρα ο κύριος Ναμ θα πήγαινε κόντρα.
Είπατε ότι ο γιος σας δήλωσε ότι θα διαιρέσει την εταιρία;
Σίγουρα από πίσω βρίσκεται η Γι-κιουνγκ.
Για να το λήξετε γρήγορα, χρειάζεστε και εσείς ένα όπλο.
Ένα όπλο;
Ξέρετε για το ίδρυμα Τιτζέι περισσότερα απ' τον καθένα.
Βρείτε το τρωτό σημείο.
Στα χαρτιά, δεν φαίνεται κάτι ύποπτο.
Υπάρχουν διπλά, τριπλά επίπεδα προστασίας των λογαριασμών.
Αν το μήνυμα δεν περάσει, επιτεθείτε στον ταχυδρόμο.
Κυνηγήστε το άτομο.
Το οικονομικό και το νομικό τμήμα τα είδαν πολλές φορές,
και θα είναι δύσκολο να μοιραστεί στη μέση.
Φυσικά.
Ο πρόεδρος Σον έκανε την Τσούνχα αυτό που είναι σήμερα.
Τότε, τι να κάνω;
Και να συμμετάσχω στη μη κερδοσκοπική τράπεζα με μετοχές,
δεν θα έχει αποτέλεσμα.
Να δείχνετε ότι σκοπεύετε να μοιράσετε την εταιρία.
Ο πρόεδρος Σον θα είναι αυτός που θα κάνει το λάθος.
Αυτό θα ήταν φανταστικό.
Κανείς γονιός δεν νικάει το παιδί του.
Έμαθα ότι απολύθηκες. Πότε επέστρεψες;
Τον αλήτη.
Καλό δρόμο.
Θέλω να μιλήσουμε.
Ναι;
Κυρία Κιμ.
Δούλευες με τη Σε-τζιν, αφότου έφυγες από δω;
Εσύ είσαι αυτός που παγίδεψε τον Γκαν-γου;
Παραβιάζετε τον Κανόνα Τρία.
Μην είστε περίεργη ή αμφισβητείτε εντολή της κυρίας Σέο.
Πώς τολμάς...
Στον πρόεδρο Σον;
Ναι. Εκείνη πέρασε από την Τσούνχα και μετά πήγε σπίτι.
Θα πήγε και ο Γιονγκ-γκιγιού Ναμ.
Είδα μόνο τη Σε-τζιν.
Ο κύριος Γιο και η κυρία Κιμ με κατάλαβαν.
Πληγώθηκαν.
Δεν συμπεριέλαβαν τον Γιονγκ-γκιγιού Ναμ.
Κυρία;
Ξέχνα τον πρόεδρο Σον. Στόχευσε τη Σε-τζιν.
Αφού ο Γκαν-γου είναι εκτός δράσης, θα προσπαθήσει μόνη της
να συναντά ανθρώπους από δω κι από κει.
Και ο κύριος Γιο και η κυρία Κιμ;
Τι;
Μάλλον κατάλαβαν τι έκανα όσο έλειπα.
Να μου στείλει η κυρία Κιμ τα έγγραφα της Κορέα Γουόρκς.
Γεια σας, κύριε.
Αύριο;
Εντάξει.
Όχι. Θα το βρω.
Εντάξει.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΑΝ-ΧΟ ΣΟΝΓΚ ΚΟΡΕΑ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ
Έχω εσάς να με μεταφέρετε, μετά την ανάκρισή μου από την κυβέρνηση.
Αυτό θα πει πολυτελής ζωή.
Είστε κουρασμένος. Χρειάζεστε ηρεμία.
Θα σας πάω σπίτι.
Έχω να σταματήσω κάπου πρώτα.
Η Σε-τζιν έρχεται στο γραφείο;
Τελευταία είναι πολυάσχολη.
Κάνοντας τι;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ρώτησα.
Δεν έχω να πω τίποτα για τη χορηγία στο ίδρυμα.
Έμαθα ότι ο κύριος Γκι-ταέ Σον σάς έθεσε υπό κράτηση και σας επιτέθηκε.
Και ο πρόεδρος Σον έχει αναστατωθεί γι' αυτό.
Θέλουμε να ξεσκεπάσουμε τις παρανομίες
που έκανε το ίδρυμα Τιτζέι κατά τη συλλογή δωρεών.
Πιστεύω ότι όλοι συμμετείχαν εκούσια, όπως και η εταιρία μας.
-Κύριε... -Πείτε στον πρόεδρο Σον.
αν αρχίζει να ξεσκεπάζει το ένα και το άλλο
επειδή τον νίκησε ο γιος του, μπορεί να χάσει περισσότερα.
Ξέρετε ότι η Γι-κιουνγκ καλύπτει τον Γκι-ταέ Σον.
Ο πρόεδρος Σον βρήκε το κουράγιο να σταματήσει να ελέγχεται από άλλον.
Κοίταξε, δεσποινίς.
Αν σε ελέγχει ο επικεφαλής, τον ακολουθείς χωρίς αντίρρηση.
Έτσι επιβιώνεις σ' αυτό τον κόσμο.
Τσέκαρες το όνομα της εταιρίας, οπότε ξέρεις ποιον πήγα να δω.
Θες να μάθεις τι συζητήσαμε;
Μην το τραβάς. Δουλεύω τώρα.
Ρώτησα τι παρανομίες έγιναν κατά τη συλλογή δωρεών.
Επιμένει ότι δεν έγινε καμία.
Αλήθεια, έχασα τον χρόνο μου.
Η κυρία Σέο θα γελάσει όταν το μάθει.
Ούτε ο πρόεδρος Σον θα κρατήσει πολύ.
Είσαι έξυπνη.
Δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Εκείνη ελέγχει τον κύριο Γιανγκ και τον κύριο Κανγκ.
Η Μουτζίν έγινε πάλι δική της.
Ακόμα και αν αφεθεί ελεύθερος ο Γκαν-γου μετά την ανάκριση,
δεν θα πετύχεις τίποτα.
Ευχαριστώ.
-Μου έδωσες πολλή ενέργεια. -Σε-τζιν.
Μη με περιμένεις ξανά.
Θα σου τηλεφωνήσω νωρίτερα για να σου πω
ποιον θα συναντήσω και τι θα πούμε.
Γιατί το κάνετε αυτό, αφού ανήκει στο παρελθόν;
Δεν προσπαθώ να σας ρίξω ευθύνη.
Θέλω να ξεσκεπάσω τη Γι-κιουνγκ.
Μάλλον χάσατε τη διαύγειά σας, όσο ήσασταν στο νοσοκομείο.
Πρόεδρε Παρκ.
Αν οι επιχειρήσεις σάς φαίνονται δύσκολες, γιατί δεν παραιτείστε;
Η κυρία Σέο έχει κάτι να σας πει.
Δεν μιλάω με όποιον προσπαθεί να διαιρέσει την εταιρία.
Αν σας νοιάζει η εταιρία, θα κάνετε τα πάντα για να σωθεί.
Συμμετέχετε στη μη κερδοσκοπική τράπεζα μαζί με τον γιο σας.
Η Επενδυτική Τσούνχα θα αλλάξει όνομα, αλλά τίποτε άλλο δεν θα αλλάξει.
Θα χρειάζομαι την άδειά σας για καθετί.
Σαν πρόεδρος μόνο κατ' όνομα.
Ας ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Δεν συνεργάζομαι με τον Γκι-ταέ Σον επειδή τον συμπαθώ.
Αν δεν συμμετάσχετε, ο γιος σας μού είναι άχρηστος.
Πρέπει να καλύψω τα χρέη του που δεν είναι κερδοφόρα.
Αν θέλει να παραμείνει πρόεδρος,
να τα επιστρέψει, αλλιώς να φύγει.
Ορίστε. Ελέγξτε τη.
Αυτή η τραπεζική επιταγή.
Τα πληρώσατε εσείς για εκείνον.
Δεν κάνω φιλανθρωπίες. Γιατί να πληρώσω το χρέος του;
Του τα δάνεισα.
Μην παρεκκλίνετε, ακολουθήστε τον δρόμο που χάραξα.
Και ο πρόεδρος Παρκ ηρέμησε, αφότου ξεκαθάρισε τις σκέψεις του.
Μη διαλέγετε το δύσκολο μονοπάτι αντί για το εύκολο.
Αντιστάθηκε από περηφάνια, αλλά τώρα κοντεύει να συμφωνήσει.
Κανένας γονιός δεν είναι λογικός όταν αφορά το παιδί του.
Αυτό ισχύει και για τον αδερφό μου.
Σας υποπτεύεται ότι παγιδεύσατε τον Γκαν-γου.
Και λοιπόν;
Είναι λίγο μεγάλος για ν' αποδράσει.
Ίσως θεωρήσετε ότι είναι όλα εντάξει, αφού πάρετε τον πρόεδρο Σον μαζί σας,
αλλά τέτοιες στιγμές χρειάζεται προσοχή.
Πολύτιμη συμβουλή.
Θα σας την ανταποδώσω.
Με κάνετε και φοβάμαι.
Αποκαταστήστε τη φήμη σας που επλήγη
από την πώληση της Μουτζίν Τεκ.
Η Μουτζίν θα αγοράσει την Κορέα Γουόρκς του Γιάε-χιουν Κανγκ.
Δεν θα την πουλήσουμε.
Έφτιαξα την εταιρία, μοιραζόμενος ένα πιάτο φαΐ,
αγκαλιάζοντας υπολογιστές για να ζεσταθώ, με ελάχιστο ύπνο.
Η Κορέα Γουόρκς αποτελεί κομμάτι μου.
Πρέπει να παραιτηθείτε από τη θέση σας για να κατέβετε για πρόεδρος.
Θα ορίσω νέο Διευθυντή.
Όμως, κανείς δεν διοικεί την εταιρία όπως εσείς.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να την πουλήσω.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Τι θα συμβεί αν η Γι-κιουνγκ προσπαθήσει να την πουλήσει;
Γιατί να το κάνει;
Θα σας πει χιλιάδες δικαιολογίες, αλλά μία είναι η αιτία.
Πόσα κέρδη θα αποφέρει.
Μόλις σιγουρευτεί, θα πιέσει πολύ ώστε να συμβεί.
Ό,τι και αν υπολογίζει, είναι η εταιρία μου και εγώ αποφασίζω.
Δεν θα γίνει πώληση. Θα ορίσω διάδοχο.
Ελπίζω να το πραγματοποιήσετε.
Λυπάμαι αν σας παρεξήγησα, έστω και για λίγο.
Αλήθεια, υποπτεύθηκα ότι εσείς κλέψατε την τεχνολογία μας.
Χαίρομαι που η έρευνα έδειξε την αθωότητά σας.
Φαντάζομαι ποιος μου έστησε την παγίδα.
Ήταν η Γι-κιουνγκ, έτσι;
Με κυνηγάει.
Έχει όλα τα υπόλοιπα χαρτιά, αλλά εγώ ακόμα κρύβομαι.
Και εγώ της έδειξα μόνο ένα μέρος από τα δικά μου.
Νομίζω ότι στην πορεία μπορούμε να βοηθήσουμε πολύ ο ένας τον άλλο.
Δείχνετε να γνωρίζετε καλά τη Γι-κιουνγκ.
Σε τι αποσκοπεί;
Δεν ενδιαφέρεται για τη δόξα ούτε κυνηγάει το χρήμα.
Δεν καταλαβαίνω τις προθέσεις της.
Ούτε εγώ μπορώ να σας δώσω απάντηση.
Κανείς δεν κατέκτησε ποτέ την κορυφή που στοχεύει εκείνη.
Ας ελέγξουμε το σχέδιο της πώλησης της Κορέα Γουόρκς.
Θα το ετοιμάσω.
Κύριε Γιο, ελάτε και εσείς.
Είμαι καθ' οδόν.
Τακ, πού είσαι;
Στα γραφεία της Ομάδας Σχεδιασμού.
Να γυρίσω πίσω;
Όχι. Συνέχισε την παρακολούθηση.
Πότε βγήκατε;
Νωρίτερα.
Έπρεπε να τηλεφωνήσετε. Ανησυχούσα.
Αφού τελείωσε η έρευνα, σας απάλλαξαν από τις κατηγόριες, σωστά;
Αυτό είναι υπέροχο.
Η κυρία Μουν είπε ότι ήσουν πολυάσχολη.
Δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο.
Ερευνούσα το ίδρυμα.
Κάθισε.
Το σκέφτηκα όσο ήμουν στην ανάκριση,
δεν μπορούμε να νικήσουμε τη Γι-κιουνγκ έτσι.
Τι εννοείτε;
Τη χτυπήσαμε, αλλά εκείνη δεν κλονίστηκε.
Αν αντεπιτεθεί,
θα καταλήξουμε πάλι στο κρατητήριο.
Ο πρόεδρος Σον θα βοηθήσει.
Μη βασίζεσαι σε άλλους.
Αν τους προσεγγίσουμε, η Γι-κιουνγκ θα το καταλάβει.
Οπότε;
Αυτή τη στιγμή, κυριαρχεί.
Καταφέρνει τα πάντα.
Μέχρι να βρούμε το τρωτό της σημείο, πρέπει να εξοικονομούμε ενέργεια.
Εννοείτε να μην κάνουμε τίποτε για την ώρα;
Εννοώ να ετοιμαζόμαστε μυστικά, για να μη μας καταλάβει.
Η κυρία Σέο μας έχει ξεπεράσει.
Αν διστάσουμε, ίσως δεν υπάρξει άλλη ευκαιρία.
Αν βιαστούμε, μπορεί να τη χάσουμε.
Σε-τζιν;
Κατάλαβα.
Τέλος πάντων, χάρηκα που σας ξαναείδα.
Και εγώ.
ΕΠΑΦΕΣ
ΚΥΡΙΑ ΣΕΟ
Το τσάι με γεύση καφέ είναι ωραίο. Θα το πίνω πιο συχνά.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να εμφανιστώ έτσι ξαφνικά.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω πώς ένιωσες.
Εμείς μετά μάθαμε για τον Τακ.
Θα ήσουν αναστατωμένη.
Εργάζομαι για την κυρία Σέο πάνω από 20 χρόνια,
μα μόνο ένα πράγμα έμαθα για εκείνη.
Ότι είναι πολύ μοναχική.
Γι' αυτό τον λόγο ήρθαμε με τον κύριο Γιο στην Κορέα.
Αν ήξερε τον λόγο, δεν θα μας άφηνε να έρθουμε.
Το φαντάζομαι.
Σε-τζιν.
Ναι;
Μην προσπαθείς τόσο να σταματήσεις την κυρία Σέο.
Είναι ανώφελο.
Το σχεδίαζε για καιρό
και ήρθε στην Κορέα με αυτό τον στόχο.
Δεν πήρε ούτε δεκάρα από τον πατέρα της.
Έκοψε κάθε δεσμό μαζί του.
Ακόμη και την κληρονομιά της άφησε στην Ιαπωνία.
Επειδή για εκείνη,
το βασίλειο δεν αξίζει, αν δεν μπορεί να το χτίσει μόνη της.
Σωστά. Τέτοιος χαρακτήρας είναι.
Επομένως, δεν μπορείς να τη σταματήσεις.
Στο λέω, επειδή νοιάζομαι για εσένα.
Το ξέρω. Και σας ευχαριστώ.
Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
Ευχαριστώ που μου τηλεφωνήσατε.
Αλλά κυρία Κιμ,
πρέπει να συνεχίσω.
Σε-τζιν.
Ας είναι δύσκολο,
και μοναχικό,
εγώ θα συνεχίσω.
Επειδή η κυρία Σέο περιμένει.
ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
ΚΕΡΔΗ ΚΟΡΕΑ ΓΟΥΟΡΚΣ
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Θεέ μου. Κάνατε μεγάλη έρευνα.
Αν με είχατε ρωτήσει, δεν θα είχατε χάσει τόση ενέργεια.
Δεν θέλω να πουλήσω την εταιρία.
Πρέπει να την ξεφορτωθείτε, πριν κατεβείτε ως υποψήφιος.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να παραιτηθώ από Διευθύνων.
Ο διάδοχός μου θα αναλάβει τα υπόλοιπα.
Σε ποιον καταλήξατε;
Αποτελεί εταιρικό μυστικό.
Κύριε Κανγκ.
Δέχομαι τις συμβουλές σας στα υπόλοιπα,
αλλά η εταιρία είναι δικό μου θέμα.
Είναι ο κόπος των νεανικών μου χρόνων.
Παραδέχομαι το ταλέντο σας.
Αλλά μην αρνείστε ότι σταθήκατε και τυχερός.
Πληγώνομαι, όταν μιλάτε...
για τύχη.
Πετύχατε, γιατί χρησιμοποιήσατε επενδύσεις.
Και μετά,
εξαγοράσατε τις εταιρίες που είχαν την τεχνολογία τους ως εγγύηση.
Όταν αναπτυχθήκατε, βγάλατε χρήματα πουλώντας μετοχές.
Ο αθώος εικοσάρης Γιάε-χιουν Κανγκ δεν υπάρχει πια.
Ο μόνος που υπάρχει είναι ο δεύτερος σε δημοτικότητα υποψήφιος
που κυνηγάει τις φιλοδοξίες του.
Δεν συνεργάζομαι με ανθρώπους που δεν είναι άπληστοι.
Δεν θα πουλήσω την Κορέα Γουόρκς.
Θα το κάνετε.
Βρες ποιον επέλεξε για διάδοχό του.
Δεν θέλει να πουλήσει την εταιρία.
Θα αλλάξει γνώμη αν ο διάδοχός του πάθει κάτι,
ενώ οι εκλογές πλησιάζουν.
ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ
Εδώ Γιάε-χιουν Κανγκ.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Εντάξει, πείτε μου τι ώρα σας βολεύει.
Εντάξει.
-Έτοιμα τα έγγραφα της Κορέα Γουόρκς; -Ναι.
Να τηλεφωνήσω στη Σε-τζιν;
Όχι. Αυτό αφορά εταιρικό θέμα, θα προχωρήσω ξεχωριστά.
Εντάξει.
Η Τσούνχα θα συμμετάσχει στη μη κερδοσκοπική τράπεζα.
Συναντηθήκατε με την κυρία Σέο;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Αν εμπλακείτε στο κρυφό ταμείο, θα δημιουργηθούν προβλήματα αργότερα.
Έχω έφεση σ' αυτά και αυτό έκανα πάντα.
Κύριε.
Κάποια μέρα θα σε ξεπληρώσω που με έσωσες απ' το νοσοκομείο.
Δεν χρειάζεται να μ' ακολουθείς πια.
-Σε-τζιν. -Πες στην κυρία ότι πήρε αυτό που ήθελε.
Δεν μπορώ να ερευνήσω ή να κυνηγήσω τίποτε πια.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι καθόλου καλά.
Γι' αυτό, μη μου μιλάς.
Ψάξαμε, αλλά δεν βρήκαμε ποιος θα είναι ο επόμενος Διευθύνων.
Άκουσα ότι θα επιλέξουν μέσα απ' την εταιρία.
Είναι, όμως, απρόβλεπτος,
μπορεί να έχει επιλέξει κάποιον τελείως τυχαίο.
Πρέπει να μάθουμε όσο ακόμα μπορούμε να την πουλήσουμε.
Ελέγξτε πηγές μέσα και έξω απ' την εταιρία.
-Μάλιστα, κυρία. -Εντάξει.
Η Σε-τζιν δεν χρειάζεται έλεγχο πια.
Νομίζω ότι σταμάτησε στην Τσούνχα.
Και αυτό που έκανε με τον Γκαν-γου απέτυχε, επίσης.
Από τότε που αφέθηκε ελεύθερος, δεν έχει πάει στο γραφείο.
Εντάξει.
Αλλά συνέχισε να την ελέγχεις.
Να συνεχίσω να την παρακολουθώ;
Αυτό είπα μόλις.
Δεν παίζουμε σε ταινία του Τζέιμς Μποντ. Τι κάνουμε εδώ;
Θα μπήκατε σε μπελάδες που υποτιμήσατε την κυρία Σέο.
Αν έχει αποφασίσει να πουληθεί η εταιρία, θα κάνει τα πάντα για να τα καταφέρει.
Της είπα ότι δεν θα κάνω πίσω, σε ό,τι αφορά την εταιρία.
Ποιος θα σας διαδεχτεί;
Δεν γίνεται συζήτηση, χωρίς εμπιστοσύνη.
Έχουμε υποκατάστημα στη Σίλικον Βάλεϊ.
Ο διευθυντής εκεί άρχισε ως ερευνητής.
Διαθέτει όραμα και άριστες διοικητικές ικανότητες.
-Πότε έρχεται; -Αρχές της επόμενης εβδομάδας.
Καθυστερήστε μέχρι να ανακοινώσετε την υποψηφιότητά σας.
Καλύτερα να έρθει την ίδια μέρα.
Αν φτάσει νωρίτερα, θα τον δωροδοκήσει, θα τον απειλήσει ή κάτι θα του κάνει.
Θα τον αναγκάσει να αφήσει τη θέση και εμένα να πουλήσω την εταιρία;
Μην εφησυχάζετε.
ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΟΛΙΝΣ ΕΝΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
Εμπρός;
Έμαθα ότι ο πρόεδρος Σον πήγε με την πλευρά της κυρίας Σέο.
-Τι κρίμα. -Ακριβώς.
Θα ήθελα να συναντηθούμε.
Συγγνώμη,
αλλά ερευνώ την εταιρία Κόλινς.
Δεν ζητάω να με βοηθήσετε να βρω το τρωτό σημείο του κυρίου Γιανγκ.
ΠΡΟΦΙΛ
ΣΟΥ-ΓΙΟΥΝ ΓΙΟΥΝΓΚ, ΑΔΕΡΦΗ
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτος;
Ο Όμιλος εξαγοράζει την Κορέα Γουόρκς;
Όλοι με έβριζαν που πούλησα τη Μουτζίν Τεκ,
έτσι το πάλεψα με τη Γι-κιουνγκ.
Η Μουτζίν θα εξαγοράσει την Κορέα Γουόρκς.
Εκείνη έστησε το τραπέζι.
Θα την ευχαριστήσουμε και θα φάμε.
Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος και χαμογέλα.
Αν το Νέο Αστικό Σχέδιο πάει καλά και πάρουμε την Κορέα Γουόρκς,
θα είναι μεγάλη επιτυχία για τον Όμιλο.
Η συντονιστική επιτροπή του νέου κόμματος θα έχει σύσκεψη.
Εννοείται ότι πρέπει να παρευρεθείτε και να γνωρίσετε τα μέλη της.
Καλύτερα να ντυθώ καλά, να κάνω καλή εντύπωση στους δικούς σας.
Πώς πάει η μη κερδοσκοπική τράπεζα;
Ο πρόεδρος Σον άρχισε να την ετοιμάζει.
Κύριε Γιανγκ, δεν είναι πολύ εντυπωσιακή;
Αλλάζει τους χθεσινούς εχθρούς μας σε σημερινούς συμμάχους.
Είναι τέχνη. Τέχνη.
Εγώ εντυπωσιάστηκα.
Ο διάδοχός σας.
Τον κρύψατε καλά.
Δύσκολο να τον βρείτε, έτσι;
Πουλήστε την εταιρία για να κερδίσετε στις εκλογές.
Δεν μπορείτε να κερδίζετε μόνο εσείς.
Πρέπει να χάνετε πότε-πότε, για να φαίνεστε πιο ανθρώπινη.
Φεύγω τώρα.
Γιατί; Τι;
Μόλις έμαθα κάτι σημαντικό από τον Διευθυντή Γιουν.
-Τι είναι; -Ότι ο παππούς νοσηλεύτηκε
γιατί εσύ τον έβαλες μέσα, χωρίς να θέλει.
Είναι αλήθεια; Έκανες κάτι τέτοιο;
Αυτό δεν έχει καμία λογική.
Πες μου, τότε, τι έχει!
Έκλεισες τον παππού στο νοσοκομείο; Το έκανες;
Μα-ρι, εσύ...
Πρόκειται για φήμη.
Προσπαθούν να μας χωρίσουν, αυτό είναι όλο.
Ο πατέρας σου δημιουργεί προβλήματα, αλλά δεν θα κλείδωνε μέσα τον πατέρα του.
Ποιος θα έκανε κάτι τόσο ανήθικο;
Μα-ρι, μην πιστεύεις τέτοιες φήμες.
Μήπως οι δυο σας με περνάτε για χαζή;
Ξαφνικά αλλάξατε νοσοκομείο.
Η Σε-τζιν μου είπε να μην το πω στον μπαμπά.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι ύποπτο!
Μα-ρι, αυτό ήταν...
Καλά, άσ' το! Ξέχνα το!
Αν δεν είσαι καλός γιος, γίνε τουλάχιστον καλός πατέρας.
Μα τον ξέρετε τον χαρακτήρα της.
Φέρε την πρόταση για την τράπεζα.
Μάλιστα, πατέρα.
Αν είναι να πεις κάτι βαρετό, άσ' το. Είμαι χάλια τώρα.
Πάμε για σκι. Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Πώς; Για σκι;
Τι συμβαίνει με την Κορέα Γουόρκς;
Ενίσχυσαν το τείχος προστασίας μετά την τελευταία διαρροή.
Δεν μπορώ να μπω παράνομα.
Επικοινωνήσαμε με ανθρώπους του κλάδου,
αλλά διίστανται ως προς τον διάδοχο.
Πες μου.
Η Σε-τζιν είναι στην εθνική οδό με τη Μα-ρι Σον.
Στην εθνική;
Πάνε να διασκεδάσουν.
-Ακολούθα την. -Κατάλαβα.
Καλώς ήρθατε.
Υπάρχει κάποια Σου-γιουν Γιουνγκ στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών;
Η κυρία Γιουνγκ; Απουσιάζει σήμερα.
Μάλιστα.
Μπορώ να έχω τα στοιχεία της;
Σε τι αφορά;
Η αδερφή της...
Πρέπει να τη ρωτήσω κάτι.
Μάλιστα.
Αν μου δώσετε τα στοιχεία σας, θα της τα προωθήσω.
Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Βεβαίως.
Τι κάνεις εδώ; Πάμε στο μαγαζί.
Δεν ξέρω σκι. Μόνο θα παρακολουθώ.
Μα, ήρθαμε μέχρι εδώ.
Πάμε.
Τι;
Έι!
Να!
Τι στο καλό;
-Πού ήσουν; -Κρυβόμουν, για να σε τρομάξω.
-Έχει κρύο. -Με τρόμαξες.
-Σ' αιφνιδίασα; -Ναι.
Ωραία.
Ορίστε.
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι ξαφνικά.
Όχι, είναι ωραία απόδραση.
Εξάλλου, ήμουν έτοιμη να εκραγώ.
Έι, Σε-τζιν. Πες μου ευθέως.
-Τι; -Όταν αλλάξατε νοσοκομείο,
γιατί το κάνατε;
Τι είπε ο πρόεδρος;
Λέει ότι όλα είναι φήμες.
-Έχει δίκιο. -Αλήθεια;
Θα το πιστέψω, γιατί το λες εσύ.
Ναι, πίστεψέ με.
Πεινάω. Ας παραγγείλουμε κέικ.
Φαίνεσαι καλά. Μάλλον σου άρεσε η ανάκριση.
Ας μην αρχίσουμε με τέτοιο ύφος. Κάθισε.
Μαθαίνω ότι θες να πουλήσεις την Κορέα Γουόρκς.
Δεν μπορεί να κατέβει για πρόεδρος, αν διευθύνει εταιρία.
Και ο κύριος Κανγκ αρνείται σθεναρά να την πουλήσει.
Είναι θέμα χρόνου. Στο τέλος θα το κάνει.
Βρήκες ποιον επέλεξε για διάδοχό του;
Δεν καταλαβαίνω γιατί με ρωτάς.
Πρέπει να γνωρίζεις τον διάδοχο, προκειμένου να δράσεις.
Σωστά;
Ας πούμε.
Ακόμα δεν μου είπες γιατί ήθελες να συναντηθούμε.
Είναι ο διευθυντής του υποκαταστήματος στη Σίλικον Βάλεϊ.
Φρόντισε τα υπόλοιπα, ώστε να γίνει η πώληση.
Γκαν-γου.
Ωραία.
Τώρα, δείχνεις ανθρώπινος.
Μπορείς να κάνεις περισσότερα, προς όφελος του Ομίλου.
Με τίποτα.
Είναι η πρώτη και τελευταία φορά.
Μην ντρέπεσαι για την απληστία σου.
Είπα να μη με ακολουθείς πια.
Διαταγές της κυρίας Σέο.
Η εταιρία Κόλινς ήταν η τελευταία μου ελπίδα, αλλά χάθηκε.
Δεν μιλάει για την αδερφή της.
Σε-τζιν.
Ώρα να τα παρατήσεις.
Τελείωσε.
Εσύ και η κυρία Σέο δεν χρειάζεται να μπλέκεστε πια.
Το ξέρω.
Όταν τα πράγματα μπλέκονται, εκείνη τα κόβει χωρίς δισταγμό.
Θέλω να δω αν μπορώ να κάνω το ίδιο.
-Σε-τζιν. -Οδήγα προσεκτικά.
Για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι...
ότι η Σε-τζιν θα φέρει μπελάδες.
Κατάλαβα. Μπορείς να πηγαίνεις.
Γιατί δεν τη συναντάτε να της μιλήσετε;
-Για ποιο λόγο; -Για προειδοποίηση ή για συμβουλή.
Θα σας ακούσει.
Αν ήταν έτσι, δεν θα είχε φύγει ποτέ.
Βλέπετε, συνειδητοποίησα
πως ό,τι μπορείτε να κάνετε,
μπορώ να το κάνω και εγώ.
Μπορεί να είμαι κλειδωμένος εδώ, αλλά έχω αφτιά.
Η κόρη του Μπονγκ-σου σε παγίδευσε,
σωστά;
Δεν είναι σίγουρο.
Κατέληξε έτσι, επειδή ο πατέρας της κι εγώ είχαμε κακό προηγούμενο.
Τη λυπάμαι, αλλά δεν έχει όρια.
-Πατέρα. -Περίμενε.
Θα φροντίσω στο εξής να μη συμπεριφέρεται αντισυμβατικά.
Βοηθάει τον Όμιλο κάποιες φορές.
Θα εξαγοράσουμε την Κορέα Γουόρκς, χάρη σε εκείνη.
Το εννοείς;
Πρέπει να την χρησιμοποιήσουμε, αν είναι να ωφεληθεί η εταιρία.
Δεν θα είναι εύκολη.
Μαθαίνω ότι ιδρύει νέο πολιτικό κόμμα.
Δεν μπορεί να διατηρήσει τέτοια δυναμική για πολύ ακόμα.
-Το Κόμμα του Μέλλοντος θα τα πάει καλά. -Ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε Κανγκ.
-Κύριε, σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Η παρουσία σας μάς τιμά.
Παρακαλώ, κοιτάξτε εδώ.
-Γεια σας. -Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ευχαριστώ.
Θα σας δω μέσα.
Συγχαρητήρια.
Με συγχωρείτε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα.
Δεν θα πουλήσω την εταιρία.
Θα γίνει συνέντευξη τύπου μετά την εκδήλωση.
Μπορείτε τότε να ανακοινώσετε την πώληση.
Κυρία Σέο.
Ο Γιουνγκ-σουκ Γιου, ο διευθυντής στις ΗΠΑ,
δεν θα έρθει να αναλάβει.
Γνωρίζετε πώς λειτουργώ.
Θα κάνω τα πάντα, προκειμένου να μην ορίσετε διάδοχο.
Πώς το μάθατε;
Σημασία έχει τι θα κάνετε τώρα.
Αποφασίστε υπέρ της πώλησης.
Συγγνώμη, θα πάρετε μέρος σε μια έρευνα;
Όχι, ευχαριστώ.
Μόνο τρία λεπτά θα πάρει. Σας παρακαλώ.
Λυπάμαι, έχω δουλειά.
Θα πάρετε και δώρο.
Σε-τζιν!
Πάμε.
Κυρία Κιμ.
Εντοπίστε ένα αμάξι.
Απήγαγαν τη Σε-τζιν!
Κύριε Κανγκ.
Σήμερα είναι η μέρα σας. Να χαμογελάτε.
Κύριε Γιουνγκ.
-Χαίρετε. -Ήρθατε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. Πάμε.
-Βέβαια. -Από δω.
-Ναι. -Το ξέρω.
-Όλοι είναι μέσα. -Αλήθεια;
Δεν είναι παράξενο;
Ορίστε.
Κυρία.
-Εμπρός; -Απήγαγαν τη Σε-τζιν.
Συγγνώμη. Αφαιρέθηκα για ένα λεπτό και...
Ηρέμησε. Εντοπίσατε το αμάξι;
Η κυρία Κιμ το κοιτάει.
Πήγαινε στην γκαλερί. Ο κύριος Γιο και εγώ...
Εδώ Γι-κιουνγκ Σέο.
Πάει καλά η εκδήλωση;
Χάρη σε εσάς.
Λυπάμαι που δεν είμαι παρών σε μια τέτοια ευτυχή εκδήλωση.
Μπορεί να έφυγα, αλλά θα υπηρετώ πάντα από καρδιάς τον κύριο Γιανγκ.
Να του το πείτε ο ίδιος.
Είμαι απασχολημένος.
Ενοχλούμαι από μια ανόητη, που επιμένει να ερευνά τον κύριο Γιανγκ.
Δώστε της το τηλέφωνο.
Επιβεβαιώστε μόνη σας.
Κυρία.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Με κουβάλησαν εδώ.
Δεν γνωρίζω τίποτα...
Κυρία Σέο;
Σας ακούω.
Δεδομένων των συνθηκών, δείχνω την πίστη μου στον κύριο Γιανγκ.
Δώστε μου τα έγγραφα που έχετε για την Κόλινς.
Είστε τόσο ικανή στη σύναψη συμφωνιών, που δεν μπορώ να σας αφήσω περιθώριο.
Παραδώστε τα σε δύο ώρες.
-Κύριε Ναμ. -Θα σας πω την τοποθεσία.
Προφανώς, πρέπει να έρθετε μόνη.
-Πάμε προς τα μέσα; -Ναι, ας πάμε.
Εκείνος έδωσε εντολή;
Όχι.
Αμφιβάλλω.
Να στείλουμε τον Τακ μόλις μάθουμε το μέρος.
Θα κινδυνεύσει η Σε-τζιν.
Δεν σκέφτεστε να πάτε μόνη, έτσι;
Πιστεύετε πραγματικά ότι θα έρθει μόνη της;
Θα φέρει και τα έγγραφα.
Φαίνεσαι σίγουρη για εκείνη.
Ξέρει ότι ερευνώ την εταιρία Κόλινς.
Ο Τακ είδε την απαγωγή μου.
Θα νομίσει ότι λάβατε δραστικά μέτρα.
Δεν περίμενα να προσφερθείς ως δόλωμα.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Τουλάχιστον, θα εξαλείψω το τρωτό σημείο του κυρίου Γιανγκ.
Τι κερδίζεις απ' αυτό;
Αν χάσει τον κύριο Γιανγκ,
το σχέδιό της θα καταρρεύσει.
Αυτό μου αρκεί.
Μην πάτε μόνη.
-Πήγαινε στην γκαλερί με τον κύριο Γιο. -Κυρία.
Όχι. Πρέπει να την ακολουθήσω.
Τακ!
Είναι επιλογή της. Ακολούθα τις διαταγές.
Πού πάω;
Κυρία.
Είσαι καλά;
Ναι.
Λυπάμαι αν σας αναστάτωσα.
Θεωρήστε το μια παράδοξη εκδήλωση πίστης.
Πού είναι τα έγγραφα;
-Κυρία Σέο; -Δεν τα έφερα.
Η συμφωνία ήταν να φέρετε τα έγγραφα της εταιρίας Κόλινς.
Δεν χρειάζεται συμφωνία για μια ψεύτικη απαγωγή.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Ήταν ιδέα της Σε-τζιν.
Εσείς δεν είχατε να χάσετε τίποτα.
Γι' αυτό ήρθατε με άδεια χέρια;
Επαναλαμβάνετε την ίδια ερώτηση. Καταντάει εκνευριστικό.
Πιστεύεις ότι θα συμφωνούσα τόσο εύκολα;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή...
εγώ είμαι το τρωτό σας σημείο.
Ήταν καλή προσπάθεια.
Με κάνεις περήφανη.
Αν ξέρατε ότι ήταν παγίδα, γιατί ήρθατε;
Για να με χλευάσετε;
Για να καταλάβω ότι δεν μπορώ να νικήσω, όσο και αν προσπαθώ;
Γιατί αν δεν ερχόμουν,
θα κινδύνευες.
Μια ψεύτικη παγίδα μπορεί να γίνει αληθινή.
Δεδομένων των συνθηκών,
χρειάζομαι τα έγγραφα.
-Καλέστε την γκαλερί. -Κύριε Ναμ.
Είναι για τον κύριο Γιανγκ.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μην απογοητεύεσαι.
Όλοι παλεύουν για τη ζωή τους.
Και εμείς και εκείνος.
Δεν εντοπίσατε το αμάξι της;
Νομίζετε ότι είμαι τζίνι;
Η κυρία Σέο και η Σε-τζιν κινδυνεύουν!
-Το ξέρω! -Ηρεμήστε και οι δύο!
Ήξερε τι έκανε. Ας περιμένουμε.
Η κυρία Σέο θα τα τακτοποιήσει.
Συγγνώμη.
Τα κατέστρεψα όλα.
Δεν προέβλεψα
ότι θα γινόταν αυτό.
Δεν μπορώ να είμαι ο καθρέφτης σας
και δεν μπορώ να σας μοιάσω.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Αυτό είναι το όριό μου.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Ας τους δώσουμε τα έγγραφα και ας φύγουμε.
Μην το κάνετε.
Κάνετε συμφωνίες, αλλά όχι συμβιβασμούς.
Πρέπει να νικήσω τους άλλους. Δεν θα γονατίσω.
Μην ενδώσετε σε ένα τέτοιο κάθαρμα.
Θα βρω μια διέξοδο.
Σε-τζιν.
Τα έγγραφα της εταιρίας Κόλινς είναι στο αμάξι μου.
Είναι καλό που τα έχω, αλλά δεν έχει σημασία αν θα τα παραδώσω.
Ήρθα...
για να σε ακούσω να λες αυτά τα λόγια.
Γι' αυτό ήρθα να σε πάρω.
Δεν χρειάζεται να είστε υποχείριό της πια.
Τώρα, θα κάνω τις εκλογές, όπως θέλω εγώ.
Υπήρξε μια αλλαγή στη συμφωνία.
Κάντε ό,τι επιθυμεί ο κύριος Γιανγκ.
Η προεδρία είναι ισχυρότερη απ' ό,τι φαντάζεστε.
Θα τακτοποιήσω εγώ τη Γι-κιουνγκ.
Θα συλλέξουμε τα κέρδη μας.
Καιρός να την ξεφορτωθούμε, δεν συμφωνείτε;
Θα είμαστε ο τελικός νικητής.
Δείχνεις να επιθυμείς αυτή τη θέση.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου